domingo, 2 de agosto de 2009

HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN? - Don Juan de Marco

TÍTULO: Have you ever really loved a woman?

ARTISTA: Bryan Adams

ÁLBUM: 18 till I die

GÉNERO: Soft Rock

HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN? (¿Alguna vez has amado realmente a una mujer?) es una canción escrita por Bryan Adams, Michael Kamen y Robert John "Mutt" Lange en 1995, para la película Don Juan DeMarco. Su melodía fue utilizada como cortina musical a lo largo de todo el largometraje y como canción en si en tres ocasiones, dos de ella interpretadas por otros cantantes y una mas interpretada por el mismo Adams. El tema cuenta con la presencia del reconocido guitarrista flamenco Paco de Lucía y se mantuvo en el número 1 de las listas Norteamericanas por 5 semanas. Además fue nominada al oscar a mejor banda sonora por la película de la cual formo parte.

Don Juan DeMarco es una película estadounidense producida por Jeremy Leven, dirigida por Francis Ford Coppola y cuyos actores son Johnny Depp, Marlon Brando y Faye Dunaway.
Fue estrenada el 7 de abril de 1995, y su trama se basa en lo siguiente: Un joven se balancea sobre la estrecha cornisa de una valla publicitaria. Está muy lejos del suelo. Es un hombre enmascarado que luce una vistosa capa y esgrime una espada; afirma ser Don Juan DeMarco, el mejor amante del mundo. Aunque ahora no encuentra sentido a su vida. La policía, convencida de que se trata de un loco, lo pone en manos de un prestigioso psiquiatra, el Dr. Jack Mickler.


No hay mucho qué decir cuando la canción habla por sí sola...


HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN?

To really love a woman
To understand her, you gotta know her deep inside
Hear every thought, see every dream
And give her wings when she wants to fly
Then when you find yourself lying helpless, in her arms
You know you really love a woman.

When you love a woman, you tell her that she's really wanted

When you love a woman, you tell her that she's the one
Cuz she needs somebody, to tell her that it's gonna last forever
So tell me have you ever really, really really ever loved a woman?

To really love a woman
Let her hold you, till you know how she needs to be touched
You've gotta breathe her, really taste her
Till you can feel her, in your blood
When you can see your unborn children, in her eyes
You know you really love a woman.

When you love a woman, you tell her that she's really wanted

When you love a woman, you tell her that she's the one
Cuz she needs somebody, to tell her that you'll always be together
So tell me have you ever really, really really ever loved a woman?

You got to give her some faith, hold her tight

A little tenderness, you gotta treat her right
She will be there for you, taking good care of you
You really gotta love your woman, yeah...

And when you find yourself lying helpless, in her arms
You know you really love a woman.

When you love a woman, you tell her that she's really wanted

When you love a woman, you tell her that she's the one
Cuz she needs somebody, to tell her that it's gonna last forever
So tell me have you ever really, really really ever loved a woman?

Just tell me have you ever really, really really ever loved a woman?

Just tell me have you ever really, really really ever loved a woman?


TRADUCCIÓN:

¿Alguna vez has Amado realmente a una Mujer?

Para amar realmente a una mujer
Para entenderla, tu debes conocer su profundo interior
Oír cada pensamiento, contemplar cada sueño
Y darle alas cuando ella quiera volar
Luego cuando te encuentres refugiado inevitablemente, en sus brazos
Sabrás que realmente amas a una mujer.

Cuando amas a una mujer, le dices que la necesitas realmente
Cuando amas a una mujer, le dices que ella es la elegida
Porque ella necesita alguien, que le diga que esto durará por siempre
Entonces dime ¿alguna vez has amado realmente a una mujer?

Para amar realmente a una mujer
Deja que ella te sostenga, hasta que sepas como necesita ser tocada
Tienes que "respirarla", saborearla realmente
Hasta que la sientas, en tu sangre
Cuando puedas ver el hijo que viene, en sus ojos
Sabrás que realmente amas a una mujer.

Cuando amas a una mujer, le dices que la necesitas realmente
Cuando amas a una mujer, le dices que ella es la elegida
Porque ella necesita que le digan que ustedes siempre van a estar juntos
Entonces dime ¿alguna vez has amado realmente a una mujer?

Tienes que tenerle algo de fé, retenerla fuertemente
Un poco de ternura, tienes que tratarla bien
Ella estará ahí por ti, cuidando muy bien de tí
Realmente tienes que amar a tu mujer, si...

Y cuando te encuentres refugiado inevitablemente, en sus brazos
Sabrás que realmente amas a una mujer.

Cuando amas a una mujer, le dices que la necesitas realmente
Cuando amas a una mujer, le dices que ella es la elegida
Porque ella necesita alguien, que le diga que esto durará por siempre
Entonces dime ¿alguna vez has amado realmente a una mujer?

Solo dime, ¿alguna vez has amado realmente, pero realmente a una mujer?
Solo dime, ¿alguna vez has amado realmente, pero realmente a una mujer?